Присяжний переклад українських документів у Польщі й Німеччині: де замовити і як не переплатити

Присяжний переклад — це переклад, який засвідчує перекладач, присяжний у країні, де ви подаєте документ. У Польщі це tłumacz przysięgły, у Німеччині — beeidigter або öffentlich bestellter Übersetzer. Знайти такого перекладача можна за офіційними реєстрами: у Польщі — Міністерства юстиції, у Німеччині — на justiz-dolmetscher.de. Ціну для приватних клієнтів перекладач встановлює сам, тому варто запитати 2–3 пропозиції.

Коли потрібен присяжний переклад

Його зазвичай вимагають установи, де документ має юридичну силу: суди, РАЦС (USC у Польщі, Standesamt у Німеччині), визнання дипломів, частина процедур легалізації перебування. Наприклад, у JDG подружжю без українського громадянства потрібне свідоцтво про шлюб з перекладом.

Для карти CUKR перекладати паспорт не треба: заява подається онлайн з паспортними даними й фото. Перед тим як замовляти переклад, уточніть у конкретній установі, чи потрібен саме присяжний переклад і чи потрібен апостиль на оригінал.

Де знайти перекладача

Країна	Офіційний реєстр	Що перевірити
Польща	Список присяжних перекладачів Міністерства юстиції	Мова (українська), місто, контакти
Німеччина	justiz-dolmetscher.de — база федеральних земель	Мова, земля, чи визнає ваша установа переклад з іншої землі

Офлайн чи онлайн

• Місцевий присяжний перекладач. Потрібен, коли установа приймає переклад лише від перекладача, присяжного в цій країні, і хоче паперовий оригінал з печаткою.
• Онлайн-сервіс. Зручно, коли треба швидко і установа приймає такий переклад. Translayte на 28.10.2026 вказував сертифіковані переклади від 31,75 USD за сторінку, присяжні переклади для понад 30 країн і доставку від 12 годин. Перед замовленням впевніться, що сервіс робить переклад саме присяжним перекладачем потрібної країни.

Розрахувати переклад у Translayte

Як не переплатити

1. Спитайте, скільки сторінок. У Польщі сторінку присяжного перекладу рахують як 1 125 знаків, тож коротке свідоцтво може займати менше сторінки, ніж здається.
2. Перекладайте лише те, що вимагають. Часто достатньо перекладу однієї сторінки чи витягу.
3. Попросіть кілька копій одразу. Додаткове засвідчене копіювання зазвичай дешевше, ніж новий переклад.
4. Апостиль ставлять на оригінал в Україні, а не на переклад. Якщо установа його вимагає, плануйте це заздалегідь.